Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:45

2 Samuel 22:45

SV	Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als [hun] oor [van mij] hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.
WLC	בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
Trans.	bənê nēḵār yiṯək^aḥăšû-lî lišəmwō‘a ’ōzen yiššāmə‘û lî:

AC	מה בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי {ס}
ASV	The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
BE	Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
Darby	Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.
ELB05	Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.
LSG	Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.
Sch	die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;
Web	Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.